Tidligere i Jericho:
Få dem indenfor. Nogle kom med fly, -
- som landede i ødemarken.
- De har gået i ugevis. - De har været gennem helvede.
Åh Gud.
Roger.
Du har frostskader på hænder og fødder.
De skal holdes rene og varme.
- Kender du nogen her? - Ja, jeg gør.
Hej Rob.
Vi bruger generatoren til strøm på rådhuset i tre timer om dagen -
- seks timer på sygehuset.
Med 53 nye mennesker og det nuværende forbrug, -
- løber vi tør for benzin og diesel om to uger.
- Mrs. Green? - Hvad?
Eric fortalte, at April er gravid.
Det er den gamle mand.
Han vil bruge os mod hinanden.
Vi opsøger ham og står han bag, gør vi det af med ham.
Vi tager af sted i morgen.
- Har du fundet pakken? Lkke endnu.
- Hvordan går vi frem?
Vi bruger hans familie.
- Havde I heldet med jer? - Beklager, frue.
Ingenting. Heller ikke kaniner?
Jeg har ikke set noget lignende. Intet bevægede sig.
Er det nedfaldet?
Måske er det strålingen, som har dræbt dyrene.
Så ville der stadig ligge døde dyr.
Det var mærkeligt. Alt vildt var forsvundet.
Hvor langt væk var I?
24 kilometer uden for Mill Pond langs bækken.
Vi må nok køre.
Ja, men vi skal være sparsomme med benzinen.
Det er vinter.
Vi har brug for alt til generatoren.
Vi kan klare os uden strøm og tænde bål for at holde varmen.
Vi oplever ikke foråret, hvis vi ikke får mad.
Stanley og jeg bliver nødt til at bruge noget benzin -
- og køre mod vest, til vi finder noget.
De andre er på jagt her i området.
- Ja, og Mimi tager med. - Hvad for noget?
Hvis der sker mig noget, -
- skal hun vide, hvordan hun sætter fælder op og skyder.
Jo længere væk I kommer, jo værre bliver vejene.
Når maden er så knap, er der ballade derude.
Den sovepose er til lave temperaturer og her er en stormlighter.
I får brug for det.
God jagt.
Folk i byen kender sikkert ikke til dette.
Der er meget, de ikke kender til.
Er det nok til at komme hen til den gamle mand?
- Der er kun to timer derhen. - Det vidste jeg ikke.
Han kan lide at være, hvor der sker noget.
Hvor længe har han holdt øje med dig?
Siden jeg afbrød forbindelsen, gætter jeg på.
For et par dage siden.
Du er nervøs for, hvad vi finder derude, ikke?
Vi kan klare ham. Det er os to.
Lad os komme i gang.
Min bedstemor kom hurtigere frem end det her uden bil.
Vi er nødt til at tage det roligt. Tanken er halvtom.
Vi håber, at vi når til Flint Springs.
- Hvad mener du med håber? - Der er en flod.
- Der er masser af dådyr. - Det er skørt.
Jeg har sagt, jeg ikke jager, og nu skal jeg skyde Bambi.
Du er nødt til at lære det. Alle må gøre sit.
- Bonnie har gjort det to gange. - Godt for Bonnie.
Hun er vokset op på landet. Det mest landlige, jeg har set -
- var Ralph Lauren-afdelingen hos Neiman Marcus.
Se du forhandler. Det er det samme med et gevær.
Det er der ikke meget af hos Neiman.
Jeg glemmer, at det største mærke i dit skab er Wrangler.
Hvad griner du af?
Jeg har ikke hørt jer skændes før.
- Hold op. - Det er ikke et skænderi.
Du godeste.
Hundene har navneskilte.
Se engang.
"Wall Drugs. Wall, South Dakota."
Tror I, de kommer derfra?
Tænk over det.
South Dakota uden varme, el, og mad, der transporteres dertil?
Det må være værre i North Dakota og Montana.
Åh Gud.
Jeg har læst om det i Black Jack.
Masseflugt, tusinder af mennesker på vej mod syd.
For at komme væk fra vinteren.
Skal vi også gøre det?
Hvor langt er det?
Omkring 55 meter.
Det er 55 meter med næsten 100 mennesker.
Måden jorden er trådt ned på, tyder på, at ti gange -
- så mange folk har gået her.
Næsten tusinde mennesker? Hvor skal de hen?
Texas, Mexico. Alle varme steder.
Det tager ugevis at komme dertil til fods.
Gad vide hvor mange, der har fået samme ide.
Grænsen kan være lukket.
Vi ved ikke, om Mexico stadig findes.
Vi skulle måske prøve at nå dem.
Vi kan dårligt skaffe mad til os og slet ikke til hundrede mere.
Vi må videre. Kom.
Undskyld mig et øjeblik.
Godt du kom. Tak.
- Hvad tid gik du? - Tidligt.
Jeg ville ikke vække dig. Du så så fredfyldt ud.
Fredfyldt?
Havde du mareridt igen? Vil du stille det der?
Vi får vist ikke meget søvn.
Jeg kunne ikke tænke på andet end alle de mennesker her.
Jeg kom i tanke om tøjet om på loftet, så...
Jeg syntes nok, sweateren så bekendt ud.
Ja, hun var i Kansas City, da bomben faldt.
Hendes mand og to børn ventede på hende derhjemme.
- Hvor? - I Denver.
Jeg har taget dem herhen.
Det er deres hjem nu.
Det er mit ansvar at sørge for dem.
Selvfølgelig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Tal med dem og følg dit instinkt.
Jeg prøver mig også frem.
- Jeg venter udenfor. - Ja.
Jeg er nok tilbage, før det bliver mørkt.
Hvis du ikke er? Hvornår skal jeg så begynde at bekymre mig?
Det er sidste gang, okay?
Efter i dag bliver jeg her. For altid.
Godt, det vil jeg holde dig op på.
Hej skat, hvordan gik det?
Der var ikke noget. Beklager, skat.
Jake er ude nu. Vi håber, han og Stanley er heldigere.
- Er April her? - Nej, hun er på klinikken.
Hun lovede at hvile sig.
Vi må håbe, at de har det varmere der.
Temperaturen er vist faldet ti grader den sidste time.
Det er ved at blæse op.
Vi må hellere tætne vinduerne, så godt vi kan.
Jeg har samlet de gamle lagner.
Dem kan vi stoppe under døren.
Se hvad jeg fandt i Jakes skab.
Hvor længe har den mon stået der?
Han har drukket gode sager.
Jeg glemte det værste rævepis bag min mors dæktøjsskab.
Hvad synes du?
- På tom mave? - Jeg henter glas.
Hvorfor vil nogen ødelægge dette?
De kunne jo bare have taget det.
Det er en formue værd efter strålingen.
Der var måske ikke tid.
Eller også var de ligeglade med det.
Se.
- Hvor længe? - Et par dage. Plus minus.
Vi hørte fra ham i går.
Vi hørte fra en via en modemforbindelse.
En som kender adgangskoden.
Hvem kan have gjort dette?
Vi vædder om det første bytte.
Jeg satser tolv æg.
To timers huggen brænde.
Skattevejledning.
Hvad med en uges fodmassage? Til mig, ikke ham.
- Det taler vi om. - Stanley, stop.
- Hvad laver de? - De spærrer hele vejen.
De gør krav på den. Vend om.
Hvor tager vi så hen?
Aner det ikke. Gør det nu bare. Vend om.
- Jake. - Jeg har set den. Pokkers også.
Hvorfor følger de efter os?
Kør, Stanley!
Denne skulle føre til motorvejen.
Hvad så derfra?
Vi prøver at komme hjem.
Måske giver de op eller løber tør for benzin.
Hvis vi ikke gør det først.
Pas på, Stanley.
Han gjorde vist ikke meget modstand.
Det gik sikkert hurtigt.
Han har stolet på gerningsmanden.
Men hvem der end gjorde det, -
- vidste hvad de gjorde derover men ikke her.
Se her.
Det er et rod, men drevene virker stadig.
Den gamle mand havde oplysninger om hele holdet.
Kontaktinformation, baggrund...
Hvor de sidst var set.
Lad os finde ud af, hvor de er.
Vi kan ikke køre fra dem.
- Hvor langt er der til Jericho? - For langt.
- Åh Gud. - Jake.
Duk dig.
Bliv nede!
Giv mig det drev der.
Føles det godt at være tilbage?
Jeg ville ønske, at vi ikke havde været nødt til at komme.
Er du ved at blive blødsøden? For megen hjemlig lykke?
Ej just lykke.
Der er det.
Vi er inde.
Holdfiler.
Hawkins FÆRDEN UKENDT
Mason FÆRDEN UKENDT
Chavez FÆRDEN UKENDT
Woodworth Udryddet
Miller FÆRDEN UKENDT
Ritts Udryddet
Pierce Udryddet
- Karaoke-tyrefægter, ikke? - Undskyld?
På den bar i Barcelona.
Du gav en tyrefægter tørt på, da han ville forhindre dig i at synge...
"Stairway to Heaven."
Har Roger fortalt dig det?
Han fortalte også, at du elsker is og hvide marguritter.
Han forsøgte at underholde os.
Han blev ved med at tale, og vi blev ved med at gå.
Hej, hvordan går det?
Jeg er lidt træt.
Jeg tager hjem og frisker mig lidt op.
Jeg bliver lidt længere, hvis det er i orden.
Ja, selvfølgelig.
- Sikkert? - Ja.
Du skylder vist en omkamp.
Så vi ses, når vi ses? Godt.
- For Jake. - For Jake.
Hvem ville have troet, at du skulle skåle for ham for et halvt år siden?
Eric ville aldrig have gemt en flaske.
Du og Jake har altid haft mere til fælles, end du vil indrømme.
Jagtturene. I alle de weekender.
Knægten kunne sidde og holde øje med dyrene i timevis.
Vi vekslede ikke et ord, vi var bare sammen i skoven.
Jeg frygtede, at Jake ville glemme det.
At han kun ville huske det dårlige, når han voksede op.
At han ville glemme, at vi havde været tætte, at vi var venner.
Han husker det.
Inderst inde.
Det er derfor, du betyder så meget for ham.
Den vind lyder forfærdelig.
Jeg håber, at Stanley og Jake har det godt derude.
Stanley?
Stanley!
Jake?
Jake!
Hvad skete der?
Jake, Stanley bevæger sig ikke.
- Hvad? - Han rører sig ikke.
- Jake? - Åh nej.
Gem dig.
- Gem dig. - Nej.
- Gå. - Nej, Stanley.
- Du klarer den. - Nej.
Gem dig.
Mimi!
Hjælp mig med Stanley.
Jeg kan ikke komme fri.
Ritts, Woodworth, Pierce. Det er halvdelen af holdet.
- Vi er jagtet. - Det er værre.
Det er Woodworth og hans kone.
De var i Richmond. Det er hans datter.
- Alle tæt på os er i fare. - Ingen løse ender.
Du skal ikke være bekymret for din familie.
Vi lader ikke noget ske dem.
Det er kun os, Chavez og Cheung der er tilbage.
Vi skal ud og holde lav profil, til vi får fat i chefen.
Se her.
Hvad er det?
Hvis vi bliver jaget, er det jægeren.
Stanley? Er du okay?
- Ja. - Kan du komme op?
Ja.
- Hvad er der med dit ben? - Jeg har vist brækket anklen.
Okay. Okay.
Jeg klarer den.
Jeg sidder bare fast.
- Lad mig prøve at... - Lad være, Stanley.
Hvis vi ikke kan selv, gør du det måske værre.
Måske kan du grave mig ud.
Giv mig skovlen. Den ligger bagi.
Den er væk.
Godt, så giv mig donkraften.
De tog alting.
Hvordan var badet?
Lunkent, så koldt og dernæst isnende.
- Kan du huske det? - Ja. Times Square.
Nytårsaften 2005.
- Stangstive. - Ja, det var historiske tømmermænd.
Kan du huske det sidste, jeg sagde til dig, -
- inden du forlod Jericho?
At jeg var selvisk og jeg ikke hørte efter eller noget i den stil?
Du aner ikke, hvor meget det nagede mig, da du var væk.
- Jeg tænkte bare, at det... - Du havde ret.
Da jeg så dig med de mennesker i dag, -
- så det ud til, at du har fundet dig selv.
Jeg prøver at hitte rede i det.
Vi er ikke de personer mere.
Nej.
Men en ting har ikke ændret sig.
Det bestandige. Jeg elsker dig.
Og det kræver noget mere end verdens ende at lave om på.
- Hvordan har benet det? - Jeg kan ikke mærke noget.
Jorden er frossen. Den trækker varmen ud af dig.
- Kan vi ikke lave et bål? - Kan du ikke lugte dampene?
I må tilbage til byen.
- Jeg vil prøve. - Det kan du ikke med den ankel.
- Jeg går. - Nej, de er der stadig.
De tog den anden vej.
Der er en vagtpost ca. Syv kilometer udenfor Jericho.
Vi er ikke kommet mere end 16.
Det er for farligt, Jake.
- Hvad kan vi ellers gøre? - Vi har ingen tasker eller ild.
En af jer går ellers dør vi alle sammen.
All right, fint.
Jeg kastede en lommelygte over. Den kan være nyttig.
Hør her.
Bliv i rabatten hele tiden, ikke?
Hvis du ser nogle lygter eller hører noget, så gem dig.
Du skal mod sydøst.
Stanley, det siger mig ingenting.
Okay. Okay, okay.
Bliv på denne vej.
Så drejer du til venstre første gang.
Så går du halvanden kilometer og drejer til højre anden gang.
Så drejer du til højre igen og så til venstre.
Når du krydser indkørslen til motorvejen, er du der.
Så er der et stort skilt mod Jericho.
Er du med.
Venstre, til højre anden gang.
- Højre, venstre. - Højre.
- Mimi, jeg... - Det er okay.
Jeg skal nok passe på.
Okay. Okay.
Sådan her gør vi. Jeg kender et sikkert sted.
Vi tager Darcy og ungerne væk fra Jericho -
- og gemmer dem, til vi kommer tilbage.
- Jeg efterlader dem ikke alene. - Du har ikke noget valg.
Jo, for jeg har en fordel.
Dræber de mig, finder de aldrig pakken.
Det er ikke dig, de dræber.
Det bliver Sam, Darcy eller me.
Alt de kan bruge for at ramme dig.
Alt de kan bruge for at ramme mig.
Kroppen.
Disse halvsmadrede drev.
Hele dette...
Hele opsætningen.
Hvis nogen ville ødelægge alt dette, hvorfor så lade huset stå?
Hvorfor ikke bare brænde det ned?
Vi skulle se det her.
Der drives kispus med os.
Hvorfor skulle nogen gøre sig det besvær?
Jeg ved det ikke. Men det er for stort nu.
Der er for mange vinkler og ubekendte faktorer.
- Jeg må hjem. - Vent, Robert.
Hvad?
Lad os tænke det igennem. Hvad vil du gøre?
Måske har planen hele tiden været at få os herhen.
Jeg må beskytte min familie.
Hvad så med pakken?
Den må flyttes.
Hold ud.
Det er ikke så slemt, vel? Vi har prøvet værre.
Kan du huske, da vi blev fanget på taget af rådhuset i tordenvejr?
Vi var bange for lynet antændte fyrværkeriet.
Du hylede som en tøs og ville hoppe ned af taget.
Det var dig. Din stemme har ikke været i overgang.
Den gjorde seks måneder før din.
Drik lidt vand.
- Det er frosset til. - Hvad?
Stanley.
Jeg så en hytte lidt oppe ad vejen.
- Du må indenfor. - Nej.
Det vil gøre ondt, men du kan godt.
- Jeg bliver. - Hør her.
Der er ingen grund til, at vi begge fryser ihjel herude.
- Hun kommer tilbage. - Hvornår?
Hun var været væk en times tid.
Hun skal have tid til at nå hen til kontrolposten.
Men så finder hun nogen.
- Det ved jeg. - Medmindre hun bliver fundet først.
Hør, det bliver snart mørkt. Du må gå.
Nej.
Du ville heller ikke gå fra mig.
Mimi er stærk. Hun finder ud af noget.
Han sagde gå mod øst.
Sydøst.
Og se efter et skilt.
Åh Gud.
Jeg hader dette sted.
Jeg hader det.
Jake.
Jake!
Kom, du må ikke falde i søvn.
Du skal være vågen. Du er holdt op med at ryste.
Kom nu, tal til mig, ven.
Tal til mig, ven. Kom nu.
- Undskyld. - For hvad?
Fordi jeg skred som jeg gjorde for fem år siden.
Det betyder ikke noget.
Jeg ville ringe.
- Jeg ville ringe. - Det ved jeg godt.
Det skal du ikke spekulere på.
Vi kom aldrig på rygsækstur til Costa Rica.
Ved du hvad? Vi kan stadig nå til Costa Rica.
Vi skal lære at surfe.
Vi skal sove på stranden.
Så snart der flyver fly igen, tager vi af sted.
Du kan jo selv flyve os derned, ikke?
Kom nu fortæl mig noget godt.
Vi har ikke talt sammen i fem år.
Fortæl mig om San Diego. Hvordan var der?
- Varmt. - Varmt, godt.
Strande, blondiner og det hele? Hvad lavede du der?
- Jeg fløj flyvemaskiner. - Gjorde du?
Det er sejt.
Din bedstefar ville have været ellevild.
Havde du en kæreste dernede? Det havde du.
Hun er død.
Vent lidt, hvad mener du?
Det ved du da ikke.
Det afhænger af, hvor hun var, da bomberne faldt, ikke?
Det kan være, hun klarede den.
- Hvad hed hun? - Hun er død. Det var min skyld.
- Det er ikke din skyld. - Læg mig ned.
- Nej, Jake. - Læg mig nu.
Det er ikke din fejl. Bliv hos mig.
Kom nu, Jake.
Bliv hos mig.
Kom nu, bliv her.
Godt. Fortsæt med at gå.
Skad mig ikke.
Vær sød at lade mig være.
- Skad mig ikke. - Det er Mimi.
- Mimi? - Det er Gail og Johnston Green.
- Du er i sikkerhed. - Tak Gud.
Kom. Lad os komme væk.
Kom.
De er rædselsfulde.
Er det fra din gamle lejlighed?
Du kan ikke forvente, at nogen vil sove på dem.
Hvis nogen spørger, lader vi som om, andre har givet dem.
Din kjole.
Den skulle jeg vist ikke have set.
Den dag er forbi.
- Den kommer igen. - Tror du?
Ja.
Jeg har gemt en pakke nudler til dig, hvad siger du?
Jeg tager dette over til herberget og kommer hjem og vasker mig.
Vent lidt, Roger.
Jeg tager med dig.
Jake?
Jake, det er mor og far, skat.
- Stanley, er du okay? - Stanley.
Du må ind i bilen og få varmen.
- Hvor er Mimi? - Jeg er her.
- Hun har det godt. - Stanley, jeg er lige her.
Vågn op, Jake.
Vågn op. Tak Gud. Vi får dig fri, skat.
Vi så uvejret komme og blev bekymrede, da I ikke kom hjem.
- Skat. - Okay.
Vi kan ikke løfte bilen væk.
Du må køre de andre tilbage og komme igen med hjælp.
Giv signal når du er her, så jeg ved, det er dig.
- Jeg blinker med lysene. - Godt, af sted.
Jake, se på mig.
Hør her, du klarer den, søn. Jeg kender dig.
Jeg ved, hvad du er gjort af. Du klarer den.
Du klarer den. Bliv hos mig.
Darcy?
Allie?
Sam?
Robert. Børnene sover.
- Undskyld. - Hvad laver du?
Undskyld.
Hej.
Jake, du er snart hjemme.
Men du skal blive hos mig.
Far, lad mig være.
Jeg går ingen steder, men du må holde ud.
De kommer snart.
Undskyld, far.
Du har ikke noget at sige undskyld for.
Åbn dine øjne, Jake. Kom.
Se på mig, se på mig, Jake.
Jeg kan se hende.
Hvem?
Pigen.
Hvilken pige. Jeg tror, du hallucinerer.
Nej, hør på mig.
Da jeg var i Irak, -
- var der en pige.
Hun har ikke været mere end 10 eller 12 år.
Du skal ikke tale nu. Spar dine kræfter.
Vi kan tale, når vi kommer hjem.
Jeg dræbte hende, far.
Jeg dræbte en lille pige.
Skynd jer.
Jake.
Jake, luk øjnene op.
- Luk øjnene op. - Vi får dig fri.
- Jake. - Godt, alle løfter på tre.
En, to, tre.
Godt, han er fri.
Få brættet ind her.
En, to, tre.
Okay.
Du havde ret.
Min familie må væk herfra.
Jeg har tænkt over det, og der er ingen anden udvej.
- Du gør det rette. - Ja.
Hør.
Når de er i sikkerhed, må vi tilbage i feltet.
Halvdelen af vores hold er væk.
Det er gjort med en vis hensigt.
Hvad vil du sige til Darcy?
Jeg siger det, når jeg har flyttet dem.
Hun går ikke med til det, hvis hun ved, jeg ikke er der.
Han har det bedre her end på sygehuset.
Vi kører på nødgenerator, og det er varmere her.
Værsgo, skat.
- Hvad med hans skader? - Såret i hovedet er ikke dybt.
Og benene er ikke brækket.
- Han har været meget heldig. - Jeg fryser.
Jeg henter nogle flere tæpper.
Du er stadig hypotermisk.
Det tager nogle timer, før kroppen er stabiliseret.
- Må vi få et øjeblik? - Selvfølgelig.
Far.
Vær sød at glemme det, jeg fortalte dig derude.
Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke.
Jeg har set meget i min tid, Jake.
Jeg har været i krig.
Jeg ved, hvad krig gør, og mennesker kan gøre.
Forfærdelige, forfærdelige ting.
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Du kan tale med mig.
Når du er klar, søn.
Når du er klar.
Er du okay?
Ja.
Hvordan går det forstuvningen?
Jeg vil ikke klage.
Jeg troede, jeg ville kunne føle noget igen.
Da jeg var derude, var der et øjeblik, -
- hvor jeg ikke troede, jeg kunne klare det.
Jeg stoppede op for at hvile.
Og jeg havde ikke lyst til at bevæge mig.
Men det gjorde du.
- Ja. - Du klarede det.
Det vidste jeg, du ville.
Dine læber er stadig kolde.
Ja, måske kan du varme dem?
Det er den værste scorereplik, jeg har hørt.
Ja, jeg har flere.
- Klap i. - Okay.
I morgen tidlig tager vi af sted.
Hvor skal vi hen?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Darcy, da jeg hentede dig i D. C, -
- fortalte jeg dig, at det ikke var sikkert, men kunne ikke sige hvorfor.
Jeg går en tur.
Jeg har noget i min besiddelse, som nogle er ude efter.
De er hæmningsløse.
Og det gør, at du, børnene og jeg er i fare her.
Godt, så tager vi af sted.
Jeg stoler på dig.
Robert, gør du...?
Stoler du på mig?
- Du er sent på den. - Du er utålmodig.
Ja.
Så hør her. Sarah er ikke på vores side.
Hvad der end har været mellem jer, -
- så er hun ikke kommet for at hjælpe os.
- Har du fundet pakken? - Ikke endnu.
Hawkins er ved at regne det ud.
- Han må udryddes. - Ja.
Vi har allerede udryddet de andre uden problemer.
Hvorfor tøver du her?
Fordi det er noget andet.